หัวใจราชสีห์ 铁血丹心 มังกรไร้เทียมทาน ทักกี้ สมองเพชร

คมเฉือนคม 26 กค 61>清明 เชงเม้ง 14, 生日快樂,  新南王
==================================================
Tuxedo แปล เนื้อเพลง 铁血丹心 (หัวใจราชสีห์, ตามอักษรจีน แปลว่า หัวใจเหล็ก)
จาก อมตะนิยาย มังกรหยก ด้วนตนเอง โดยใช้ Google ช่วย

ผู้แปลได้คิดหา คำภาษาไทย ให้พยายามให้สอดคล้องกับ ความหมายของเพลงมากที่สุด
พร้อม กับให้มี สัมผัส อักษร (ตามแบบไทย) เพื่ออ่าน แล้วจะได้ คล้องจองกัน  สละสลวย
(ดูใน YT มี คนแปลไว้ก่อนแล้ว แต่ Tuxedo อยากแปลเองมากกว่า )

เนื้อหาคลิป ได้ซ่อนความหมาย ของพี่น้อง ทักกี้ รักกี้ เอาไว้ ก็ขอมอบ คลิปนี้
HBD มังกรไร้เทียมทาน ทักกี้ สมองเพชร และ หงส์พราวเสน่ห์ รักกี้ Aurora



รักกี้ คือ แสงแห่งความสุข (樂光)
ทักกี้ คือ ราชันย์ทักษิณ (南王) .... /.

กิมย้ง เขียนนิยาย Legend of Condor Hero 射雕英雄传
ตัวละครเอก ขั้นปรมาจารย์ อยู่ 4คน

พิษประจิม มารบูรพา ยาจกอุดร  และ ราชันย์ทักษิณ (南王)
Tuxย้ง ประพันธ์นิยาย Legend of SHIN Hero 新英雄传
Super Star ก็มี 4คน
พิษประจิม คือ มังเกย์เฒ่า จอมมุสา สิบอสรพิษ ร้อยเล่ห์ พันเหลี่ยม
หมื่นอุบาย แสนกลเม็ด ล้านทุศีล ชั่วนิรันดร์

มารบูรพา คือ บูรพาศิวลึงค์ พยัคฆ์ร้ายชายกระโปรง ไต่เต้านม กระเด้าอำนาจ
ยาจกอุดร คือ มังกุ๊ย เทวเด้า ก้าวกระดอด ปอดแหก แหวกฎเกณฑ์

ราชันย์ทักษิณ (南王) คือ มังกรไร้เทียมทาน ทักกี้ สมองเพชร

หัวใจราชสีห์ 铁血丹心
มังกรไร้เทียมทาน ทักกี้ สมองเพชร

ใช้กลเม็ด กู้ชีพ-Titanic คืนศักดิ์ศรี
พระยักษ์ร้าย ริษยาภาคี พาลถีบวิถี

หัวใจราชสีห์ ทักกี้ชวน เสี่ยวเหม่ย (小美)
หงส์รักกี้ เสน่ห์ล้ำ บ่มีเล่ห์ ร่วมราวี
แดนมิคสัญญี อเวจี นรกโลกันต์
บ่มีร้อยพันพี่ชาย คนใดในโลกหล้า
องอาจหาญกล้า แลทำเยี่ยงนี้ไม่

หงส์รักกี้ ไวว่อง มิล้อเล่น สะบัดปีก
บ่มีหลีก บินถลาปะฉะดะ พระยักษ์ร้าย
จักขอไว้ลาย ให้ประจักษ์ สายเลือดชิน (新血)

แม้นเป็นหยิน (阴)บ่หวั่นเกรง แต่น้อยนิด
ทั้งสองอุทิศแลลิขิต ตำนานให้สถิต

ทักกี้หัวจิตผยอง รักกี้หัวใจลำพอง
Gemini ทั้งสอง พันผูกจิตเป็นเกลียว (Helix)

รวมจิตเป็นหนึ่งเดียว “หัวใจราชสีห์”… เอย

------------------------------------------
Credit: Tuxedo on 2018 July 26th